rispettare

respect

legge, contratto abide by

* * *

rispettare v.tr.

1 to respect; (onorare) to honour: rispettare i genitori, to respect one's parents; rispettare la vecchiaia, to respect old age; rispettare i gusti, i desideri, i diritti di qlcu., to respect s.o.'s tastes, wishes, rights; devi rispettare le opinioni altrui, you must respect other people's opinions; rispettare l'ambiente naturale, to respect the natural environment // farsi rispettare, to make oneself respected (o to command respect); è un uomo che sa farsi rispettare, he is a man who makes himself respected (o who commands respect) // che si rispetti, self-respecting: in ogni hotel che si rispetti la reception è aperta la notte, in every self-respecting hotel the reception is open during the night; in un'azienda che si rispetti la pianificazione è fondamentale, planning is fundamental in any self-respecting company

2 (osservare) to respect, to observe, to comply with (sthg.): non ha rispettato questa clausola del contratto, he has not complied with (o respected) this clause of the contract; non ha rispettato la legge, he has broken the law; rispettare i segnali stradali, to respect (o to observe) the traffic signals; non ha rispettato lo stop, he didn't observe the stop-sign; rispettare una promessa, to keep a promise; ho rispettato tutti gli impegni, I have met all my commitments; rispettare la tradizione, to be respectful of tradition // far rispettare la legge, to enforce the law.

* * *

[rispet'tare]

1. vt

(persona, idea) to respect, have respect for, (legge) to obey, comply with, abide by, (promessa) to keep

bisogna rispettare le opinioni altrui — you have to respect other people's opinions

farsi rispettare da qn — to command sb's respect

far rispettare la legge — to enforce the law

rispettare l'ordine alfabetico — to maintain alphabetical order

rispettare i tempi (stabiliti) — to keep to schedule

rispettare le distanze — to keep one's distance

ogni medico che si rispetti — every self-respecting doctor

2. vr (rispettarsi)

to respect o.s.

* * *

[rispet'tare]

verbo transitivo

1) (considerare con rispetto) to respect, to honour BE, to honor AE [persona]

farsi rispettare — to command respect

ogni insegnante che si rispetti lo sa — any self-respecting teacher knows that

2) (avere cura di) to respect [natura]

un prodotto che rispetta l'ambiente — an environmentally friendly product

3) (osservare) to obey, to observe [legge]; to comply with, to keep* to, to abide* by [ordine, regola]; to fulfil BE, to fulfill AE [condizioni]; to adhere to, to meet* [scadenza]; relig. to keep* [festa]

fare rispettare — to enforce, to uphold [legge]

4) (adempiere) to honour BE, to honor AE [accordo, contratto]

* * *

rispettare

/rispet'tare/ [1]

verbo transitivo

 1 (considerare con rispetto) to respect, to honour BE, to honor AE [persona]; farsi rispettare to command respect; ogni insegnante che si rispetti lo sa any self-respecting teacher knows that

 2 (avere cura di) to respect [natura]; un prodotto che rispetta l'ambiente an environmentally friendly product

 3 (osservare) to obey, to observe [legge]; to comply with, to keep* to, to abide* by [ordine, regola]; to fulfil BE, to fulfill AE [condizioni]; to adhere to, to meet* [scadenza]; relig. to keep* [festa]; fare rispettare to enforce, to uphold [legge]

 4 (adempiere) to honour BE, to honor AE [accordo, contratto].